PARTE CINCO
Reserva una sala de ensayos a las 9.00.
No a las 9.30, no te olvides. Ni a las 10.00.
Está bien, a las 9.00.
- ¿Sr. Treviso? - ¿Sí? ¿Nos conocemos?
Lamento molestarlo. Soy la Sra. Pierce.
Nos vimos una vez.
Creo que mi hija, Veda, estudia canto con usted.
Sí...
Bueno...
Por motivos personales, Sr. Treviso,
Veda prefirió independizarse de mí, por el momento.
Pero fui yo quien le pagó los estudios desde el principio
y, a pesar de que no vive conmigo ahora,
todavía siento que sus estudios son mi responsabilidad.
Por lo tanto...
en el futuro, Sr. Treviso,
me gustaría que me cobrara directamente a mí.
Lo siento mucho, señora,
pero yo no puedo tratar este tema con usted.
Discúlpeme, tengo un compromiso importante.
Yo también lo siento mucho, pero me temo que Veda es mi hija y siento que...
¿Por qué quiere recuperar a esta niña? Dígame.
Está equivocado. No es lo que quiero.
No estoy equivocado en lo absoluto.
Entonces le digo a Veda: "Oye, niña, tienes mucha suerte. Alguien paga tus clases".
¿Y no le digo a quién puede llamar para agradecerle?
Ella me diría: "Hasta nunca".
No fue mi intención, pero si Veda de verdad quiere...
Escúcheme, señora. Usted parece una señora razonable, ¿no?
Suponga que va al zoológico y ve una pequeña serpiente.
Es de la India. Es roja, amarilla, negra, es una serpiente muy bonita.
¿Se la llevaría a su casa?
¿La convertiría en su mascota? ¿Como si fuera un cachorro? No, no haría eso.
Es lo mismo con Veda.
Compra el boleto, observa a la pequeña serpiente, pero no se la lleva a casa.
No.
¿Está comparando a mi hija con una serpiente?
No, es una soprano de coloraturas, mucho peor.
¿Qué es una coloratura?
Señora, es una raza muy sofisticada, como un gato persa azul.
Aparecen una vez en la vida,
cantan todo en trino,
picado, cadencia,
cosas muy difíciles. Nada fáciles de lograr.
En la ópera, la verdadera coloratura deja más dinero que un gran tenor italiano.
Y esta niña es coloratura,
hasta sus huesos son coloratura.
¿Notó su nariz respingada, el profundo antro sinusal?
- ¿Vio el programa de Snack-O-Ham? - Sí.
Bueno, no es una cantante buena. Es excelente.
Es una niña maravillosa.
No, es una cantante maravillosa.
Como niña es otra cosa.
Esas son sus conjeturas, Sr. Treviso.
No son conjeturas. Durante las últimas dos semanas,
desde que apareció en el programa de Snack-O-Ham,
esta pequeña emperatriz me ha dicho
que su pobre y tonta madre intentaría recuperarla.
Y usted lo primero que hace es venir aquí
y ofrecerse a pagar las clases de canto.
- Ella... - ¡Sí! Así es,
es una serpiente, una arpía, es coloratura.
Y yo no quiero que me pique una serpiente.
¿Pretende que sea una niña de mamá toda su vida?
Ese es su problema.
Yo no tengo nada que ver con este asunto.
Ahora, si me permite...
- Tommy, detén el coche. - Sí, señora.
¿Monty? ¿Eres tú?
¿Mildred?
¿Qué haces aquí?
Tuve una reunión intensa con mis acreedores.
Y estoy sin auto estos días.
Bueno, sube. Te llevo.
No, no. He venido a disfrutar del espectáculo público,
pero eres muy amable, gracias.
No seas tonto, insisto.
No puedo discutir con una dama.
Qué sorpresa.
¿Puedes servirle más café a la mesa trece?
¡Mira quién está aquí!
Bueno, te ves fantástico.
No me puedo quejar.
En realidad, podría, pero no lo haré.
¿Y tú? ¿Cómo está la querida Veda?
Ocupada, muy ocupada.
Se mudó sola a un departamento hace unos meses.
Le molestaba que los vecinos la escucharan vocalizar.
Canta, sabes.
Sí, me enteré. La oí. De hecho, me dejó perplejo.
Tienes una hija muy talentosa. Por favor, dale mis cariños.
Gracias, lo haré.
¿A quién quiero engañar, Monty? Hace meses que no hablo con ella.
No me responde los llamados ni las cartas.
La verdad, ya no sé qué hacer.
Seguro que es solo una etapa por la que está pasando.
Tarde o temprano volverá. Siempre vuelven.
¿Cómo lo sabes?
- Espero que tengas razón. - Tengo razón. Siempre tengo razón.
Siempre tuviste razón acerca de algo:
Glendale.
Debo encontrar un lugar más céntrico.
- Paso todo el día arriba del auto. - Por fin.
Estoy pensando en Pasadena.
Como está entre los tres restaurantes, sería lo más conveniente.
Iba a llamarte para convencerte de que me llevaras a conocer la zona,
para orientarme un poco.
Nadie la conoce mejor que tú.
Parece que lo que necesitas es un agente inmobiliario.
Eso es justamente lo que quiero evitar.
Bueno, quizá podemos arreglar algo...
Debería consultar mi agenda, por supuesto.
¿Me ayudarías?
Con una condición.
Yo pago esto.
Este lado de Sierra Madre en menos aconsejable,
aunque el precio baja considerablemente.
Está bien.
Eaton Drive es encantador.
McDonald Park, ¡qué risa!
Fui a la escuela con Duncan,
cuando su padre compró la manzana y le cambió el nombre.
Esta de Lomora parece buena.
La antigua propiedad de los Cunningham es de primera.
- Me gusta. - Puedes saltear esta.
Y esta. A esa ni la miraría.
Esta con estilo inglés que parece imponente es un fiasco.
No me gusta para nada.
Creo que estarías mejor en Oak Knolls o Gwinn Park.
Esta es la 5441, no sé en qué condiciones se encuentra, pero...
No perdemos nada en mirar.
¡Ya basta!
- No era lo que tenía en mente. - ¿Viene con el perro?
¡Basta!
Bueno...
Hermosa.
Podría serlo si se gasta un poco de dinero en ella.
Pasa, si quieres.
No tengo mucho para ofrecer.
Solo para echarle una mirada.
Hermosa. Es hermosa.
¿Cuánto piden?
El año antepasado, 75000.
El año pasado 50000. Ahora está en 30000 aproximadamente.
- ¿Cuándo fue construida? - La empezaron en 1909.
¿Quieres un té o algo más fuerte?
Me encantaría algo más fuerte.
No tengo hielo ni soda.
Lo prefiero solo.
¿Desde cuándo?
De verdad creo que deberíamos ver la propiedad de Oak Knoll...
Veré qué puedo averiguar sobre los dueños.
Salud.
No has cambiado mucho.
Bueno, al menos bebes lo mismo.
Últimamente prefiero whisky de centeno...
Oh, por Dios, Monty. Es una casa maravillosa.
Me gustaría dejar de buscar ahora mismo.
Tiene sus encantos.
Ni siquiera has visto los jardines.
No tienes que vendérmela.
Y tampoco tienes que quedarte allí y gritarme desde el otro lado de la habitación.
¿Cómo estás? De verdad.
- Estoy bien. - Me alegra.
¿Cómo estás tú?
- Estoy bien. - También me alegra.
Los caballeros en una situación como la mía
no tienen mucho romance en sus vidas.
Si sigues con esto,
podrías ser víctima de una fiera voraz.
No me disgustaría ser devorada.
Igualmente, deberíamos continuar hablando de la casa.
- Hay algo que me molesta. - ¿Qué?
Bueno...
Si comprara el lugar, ¿qué pasaría contigo?
¿Habrá una fiera
merodeando por la casa,
o la tendré toda para mí sola?
Toda tuya. Hasta el último rincón.
Ya veo.
Y cometí un pequeño error acerca del precio.
Para ti, sería $29580.
De esa forma, saldo la deuda que tengo contigo,
que hace tiempo que me está molestando.
¿Me debes algo?
Si lo intentas, creo que lo recordarás.
Maldita sea, tus piernas siguen siendo un pecado.
¿Crees que están torcidas?
Deja de moverlas.
- Te pregunté. - No.
No.
Oh, Monty.
¿Cómo podré vivir aquí sin ti? No podría.
Siempre dije que serías una buena esposa,
si no vivieras en Glendale.
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Si te mudas a Pasadena, sí.
- ¿Si compro esta casa? - No.
Es tres veces más grande de lo que tú necesitas,
y hay muchas otras posibilidades mejores.
Pero yo no viviré en Glendale.
Entonces, está bien.
Sí.
¡Sí!
¿Qué dices si vamos a Laguna a celebrar?
Bajo las estrellas.
No, a menos que pueda ir de esmoquin.
Lo único que tengo de elegante es poder burlarme de la elegancia.
Entonces no vamos a Laguna. Me encanta como te queda el esmoquin.
¡Vamos a dar un paseo y descorchamos un champán!
Si es verdad...
Si de verdad estamos comprometidos...
Esa es. K-E-C-A, "El aristócrata del aire".
Te dije que estaría aquí.
Sabe quién es la que canta en la radio, ¿no?
Es Veda Pierce, la hija de la Sra. Pierce.
- No me digas. - Sí te digo.
Dele mis saludos al Sr. Eckstein.
Sí, señora. Gracias, señora.
- Tiene futuro. ¡Fíjate! - Lo haré.
Aquí tiene.
Y el recibo.
Además, Sra. Jaeckel,
tendré algunos gastos extra este mes
y voy a necesitar reajustar mi salario.
¿Cuánto es ahora exactamente?
Setenta y cinco por semana de cada parte de la corporación,
los tres restaurante y la fábrica de pasteles.
Serían 300 en total.
Desde la semana entrante, auméntelo a cuatro.
- ¿Cuatrocientos? - Sí.
Tendremos que transferir fondos de la reserva de la corporación.
En efectivo. Para cubrir el saldo.
Lo que le parezca mejor, Sra. Jaeckel.
- Es solo por ahora. - Sí, Sra. Pierce.
¿Sra. Pierce? El Sr. Beragon está al teléfono.
Gracias, Sigrid.
- ¿Monty? - Ven aquí.
Debo mostrarte algo en la plantación.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¿Hola?
Cuando llegaron los muebles, ya no pude aguantar más.
¡Oh, Monty!
Es maravilloso.
Tengo una teoría simple.
Si se trata de comodidad, vale la pena gastarse todo.
Pero si se trata solo de aparentar, hay que ser un poco modesto.
A la gente le agradas más si no eres un maldito rico.
Eres muy sabio.
Oh, lo encuadraste.
El juego del comedor llega el jueves, pero ven a ver esto.
No estoy segura de esto.
No te parece que es...
¡Bueno, no sé qué pensar!
Siéntate un minuto y aprende de decoración de interiores.
Me encantan las clases de decoración.
¿Sabes qué habitación es la que más me ha gustado?
No. Dime.
El estudio de tu casa, de Bert en realidad, en Glendale.
Todo lo que había en esa habitación significaba algo para ese hombre.
Esos tontos planos de casas que nunca fueron construidas.
Te generan cosas, porque son parte de él.
Por eso es una buena habitación.
¿Y sabes cuál es la peor en la que he estado?
Adelante, estoy aprendiendo.
Tu estar, el de esa misma casa.
Ni una sola cosa, hasta que llevaron el piano,
significó algo para ti
ni para él ni para nadie más.
Una casa no tiene que ser un museo.
ESTO Y MUY ORGULLOSA DE TI, CON AMOR. VEDA
Llena de cuadros y alfombras, como solía ser esta casa.
Tiene que estar amueblada con cosas que realmente importan.
Tengamos este lugar como queramos.
Y si a ti no te gusta el rincón de los pasteles, a mí sí.
- Me encanta. - Entonces lo dejamos.
Me encanta.
- ¡Mírenlos! - ¡Por los novios!
¡Por la pareja feliz!
- Felicitaciones, Sra. Beragon. - Gracias.
Te llevas lo mejor, Mildred.
Estoy muy feliz por ti.
Oh, gracias, Bert. Significa mucho para mí.
¿Dónde está la Sra. Biederhof? Me encantaría saludarla.
Es una historia graciosa.
El marido de Maggie encontró petróleo en Texas hace poco
y Maggie decidió ir con él.
Ahora estoy viviendo con mamá y papá.
Pero ¿qué marido? ¡Creí que era viuda!
- Ese es el asunto, yo también. - Oh, Bert...
Cuando bajo las escaleras, me siento como Ginger Rogers.
- Felicidades, Sra. Beragon. - Gracias.
- Es un paraíso. - Es un lujo.
Se los dije, lo hizo todo Monty.
Sabes, Mildred,
no pude comunicarme contigo esta semana.
Los libros del mes pasado...
No logro comprender los saldos.
Si tienes un minuto quizá puedas ayudarme a aclarar algunas cosas.
¿Podemos dejar de trabajar por un día?
Lo haremos mañana a primera hora, lo prometo.
Bueno, supongo que puede esperar hasta mañana.
¿No se sabe nada del Sr. Beragon todavía?
Sí, señora, acaba de llegar con una joven.
Hola, querida.
Ya regresé con las aceitunas, impedí una catástrofe.
Gracias, Arline.
Dijeron que llegaste con una joven y creí que...
- Creí que estaba haciendo las cosas bien. - Así es.
Yo misma le envié la invitación.
Y sé que vio el aviso en el periódico.
Y yo solo...
Tenía esperanzas, eso es todo.
Estoy seguro de que recibió el mensaje.
Entonces es peor.
No creas.
¡Otra!
- Gracias. - De nada.
¿Cómo te convertiste en cantante?
Cuando te descubrí, cuando eras un pequeñuela,
solo tocabas el piano.
¡Me di vuelta por un segundo y te convertiste en cantante de ópera!
Bueno, en verdad fue una casualidad.
Entonces cuéntanos.
- Estaba en la Filarmónica. - Oh, sí, la conozco.
Dieron la sinfonía sin terminar de Schubert.
Luego, estaba caminando por el parque hacia mi auto
y la estaba tarareando.
Y ahí lo vi, caminaba delante de mí...
- ¿A quién? - Treviso.
Tenía muchas razones para no querer encontrarme con el honorable señor.
¿Por qué?
Había tocado para él una vez y no fue muy elogioso.
Pero se detuvo, se volteó
y dijo: "¿Tú estabas cantando recién?".
Y en ese entonces no estaba muy orgullosa de mi canto,
porque cantaba a todo pulmón y sonaba como un hombre.
Hannen solía llamarme la barítono de Glendale.
Entonces le dije que no le importaba si yo estaba cantando o no.
Me tomó del brazo y me dijo que le importaba mucho.
E insistió para que lo viera al día siguiente.
- ¿Y? - Y fui.
¿Cómo podía negarme?
Y luego trabajó conmigo una semana entera
tratando de hacerme cantar como una mujer.
Y luego, ¡por fin!
Empezó a salir.
Y ahí me vengué.
Cuéntanos.
Dijo que tenía la voz,
pero que si quería ser un músico de verdad,
tendría que llegar a dominar la música.
Le pregunté si quería que leyera una partitura a primera vista.
Bien hecho.
Y me dio el Inflammatus
de la Stabat Mater de Rossini.
La toqué de maravilla.
Luego le mostré mis arreglos
y toda la teoría que Hannen me había metido en la cabeza.
Ni que hubiese descubierto oro en Death Valley,
el italiano estaba desconcertado y actuaba como un tonto.
Se me vino encima con unos pequeños martillos de madera,
y me metía aparatos con luces en la garganta...
- Hasta me inspeccionó... - ¿Fue hasta allí abajo?
- Vamos, Monty... - ¿Qué?
Aunque no lo crean, ¡sí!
Resulta que no buscaba amor. ¡Solo carne!
¡Dice que enriquece la voz!
Acaban de escuchar el aria Casta Diva de Norma de Bellini,
cantada por la Srta. Veda Pierce.
Cuando alzó su brazo fue...
Si existe el talento puro, Sra. Pierce,
su hija es un ejemplo de ello.
- Allí está, allí está Veda. - Gracias.
No suelo tomar decisiones apresuradas, Srta. Pierce,
pero estamos a punto de promocionar un nuevo tipo de pan: Sunbake.
Soy el manager de la Srta. Pierce.
Moe Levinson.
Ted Hobey, presidente de Consolidated Foods.
Iré directamente al grano, Sr. Levinson.
Estoy dispuesto a ofrecerle a su cliente un contrato por dos años,
$2500 por semana, y que la mencionen
en el 25% de la publicidad nacional de mi compañía
si viene a Nueva York y canta para panes Sunbake.
¿Qué le parece?
Lo siento, amigo, me parece bien, pero ya está comprometida.
Trabaja para Pleasant, los cigarrillos mentolados,
de modo que no se discute.
Pero... ¡Nueva York!
Debe haber algo que podamos hacer...
Lo siento, niña, un contrato es un contrato.
Si firmas en la línea punteada, no puedes hacer nada.
Bueno, lamento escuchar eso.
Pero si llega a haber algún cambio, la oferta sigue en pie.
Ténganos en cuenta.
Gracias, Sr. Hobey, lo tendremos en cuenta.
- Lo lamento, Ted. - Está bien.
¿Comprometida? ¿Con cigarrillos Pleasant?
¿Por un año?
Son quinientos por semana, no es para despreciar.
Sí, querida, es mucho dinero.
¡Madre, esa no es la cuestión!
Hay niveles en este negocio,
y acabamos de tener la oportunidad de ascender y la perdimos.
¿Tienes idea de lo que significa Nueva York para una cantante lírica?
Si Levinson hubiese proyectado,
en vez de subirse al primer tren que pasó,
si no hubiese sido tan codicioso...
Supongamos que te arrepientes. Supongamos que lo lamentas.
¿Por qué lo haría? Es la verdad, ¿o no?
Porque tengo una oferta para ti.
¿Qué oferta?
La Filarmónica. Serás la cantante principal.
¿La Filarmónica de Los Ángeles?
¡Eso es maravilloso!
Espectacular.
Entonces, acepto. Si las condiciones son apropiadas.
No tan rápido, nena. Es una propuesta doble.
Tomarán a Pierce o a Opie Lucas.
Lo dejaron en mis manos.
Soy el manager de las dos, y Opie no me insulta.
Es amable.
Una contralto no es competencia.
Si no te disculpas, la contralto se lo queda.
Está bien...
Levy, discúlpame.
No lograrías nada si no fuera por Moe Levinson.
No sabes dónde terminarás...
Monty, ve por Tommy. Dile que pronto estaremos listos.
Sí, cariño. ¡Felicitaciones, linda!
Gracias, Monty.
Oh, Veda. La Filarmónica.
¿Recuerdas el primer concierto al que te llevé de la Filarmónica?
Era un concierto de gente joven...
Es hora de la foto, muñeca. No debes hacerlos esperar.
- Discúlpame, madre. - Ve.
Aquí está, amigos. Toda suya.
¡Srta. Pierce!
- Por aquí, Srta. Pierce. - Una para Radio Times.
Eso es, así. Vamos.
Y Qui La Voce sería perfecto para el final.
No estará en el repertorio de Opie Lucas, de eso estoy segura.
Además hay que pensar en el vestido,
el color, la tela.
No se olviden del problema del agente de publicidad.
Gracias, Monty.
Vi un vestido de satín de color durazno pálido en Bullock.
Este no es el tipo de vestido que compras en una tienda.
¿No lo es?
Este vestido es a medida. Y el sombrero también.
¿El sombrero? ¿Para la Filarmónica?
Solo para el primer intervalo.
Para mostrar cierta evolución, un poco más de intimidad.
Directora de espectáculos consumada.
Tendremos que reservar asientos. Al menos una docena.
- Hablaré con Levinson por la mañana. - Sí, hazlo.
Y una cena para después.
Eso también tendrá que planearse.
Bueno, he terminado aquí.
Ustedes estarán despiertas por horas haciendo planes.
No te vayas, Monty.
Debes haber oído que tengo cosas que hacer por la mañana.
Creo que dormiré en la habitación de servicio.
No quiero tentarte.
Está bien.
Supongo que ya estamos grandes, ¿no, Monty?
Supongo que sí.
Buenas noches, querida.
Que duermas bien.
Dos kilos de camarones,
dos kilos de langostas, un kilo de cangrejos...
- ¿Cangrejos? - Sí.
- ¿Y el caviar? - Y medio kilo de caviar.
- ¿Esta es la cuenta del restaurante? - No, la segunda cuenta.
- Y es para el 20 de julio. - Ah, sí.
- Sí, la gran noche. - La gran noche de verdad.
- Sí. Gracias, Sra. Peters. - Un placer, Sra. Beragon.
Dime, Sigrid.
Tengo montón de mensajes.
Llamó el Sr. Eckstein, dice que aún no ha recibido su pago del mes de mayo.
- Tendré que devolverle la llamada. - También llamó su florista.
- Ida de nuevo... - ¡Ida! ¡Diablos!
- ¿Ese es el número del florista? - Sí.
Y llamó el Sr. Burgan.
¿Wally? ¿Qué quería?
Solo dijo que era importante que lo llamara.
Que te dejen el mensaje. Los llamaré tan pronto como pueda.
Sí, Sra. Pierce... Sí, Sra. Beragon.
- Florería Huntington. - Hola, habla la Sra. Beragon.
- ¿Cómo está? - Muy bien, gracias.
Dígame, ¿tienen orquídeas blancas?
- Lleva éstas a la bodega. - Muy bien.
Fenomenal.
La entrega que todos estábamos esperando.
Sí, señor.
- No hay nada roto, espero. - Todo se ve bien.
- Pondría esos arriba. - Sí, señor.
Hola, querida.
Creí que te estabas ocupando de los jardines hoy.
Lo estaba, pero llegó el alcohol.
Frederick y yo estamos abasteciendo la cocina.
Acabo de probar el Chateau Lascombes, 1929. Un año perfecto.
¿Quieres probar?
En serio, Monty. ¿A esta hora?
- ¡No! - Veda.
- Todo esto está mal. - Veda.
Nada de esto de "La joven estrella de Pasadena"...
¡Tiene que decir Glendale y la radio!
¡Y que estudió aquí en Los Ángeles!
¿A qué te refieres? ¡Esto es fantástico!
¡Ni tú podrías haberlo escrito mejor!
¡En ese lugar hay 2000 asientos,
y tienen que sentir que yo soy como ellos! ¿No lo ves?
Entiendo lo que quieres decir.
Buenas tardes, Sra. Beragon.
Nunca pensé que querrías decir que eres de Glendale.
Hay una primera vez para todo.
¿Está lista, Sra. Temple?
¡Voila!
- ¡Veda! Creo que es encantador. - Es de primera clase.
Le agregamos el canesú.
¡No crees que es demasiado vodevil?
¿Vodevil?
No puedo salir luciendo como las hermanas Gish.
- No seas tonta. - Yo quitaría el canesú.
Sin el canesú.
Pero ¡con una sombrilla haciendo juego!
¿Una sombrilla? ¿Para el sábado? Tendré que hacerlo muy apurada.
Lo que necesite, Sra. Temple.
Esta es una ocasión muy especial.
¡Oh, Madre, la hora! Tengo un ensayo a las 3.00.
Yo te llevaré. Tengo que ir para ese lado.
Sra. Beragon, Sr. Beragon.
Ustedes váyanse ya. Aún queda mucho por hacer aquí.
La platería. Los manteles...
Mírate.
¡Es como si, para ti, nada hubiese sucedido aquí en los últimos cuatro días!
¿Crees que las cosas se hacen por arte de magia?
La multitud.
Tommy, no tenía idea.
Es un acontecimiento.
Voy a salir de aquí.
Será lo mejor, Sra. Beragon.
¡Y deséele suerte a Veda!
¡Gracias Tommy, lo haré!
¡Mildred!
Es por aquí.
- ¿La has visto? - Aún no.
Estaba esperando en la entrada.
Monty la llevó al ensayo hace horas. ¡El tráfico estaba terrible!
Está bien, muchachos, es suficiente.
Vamos, tenemos un espectáculo esta noche.
Vamos. Vamos.
Los dejaré entrar aquí más tarde, lo prometo.
- ¡Veda! - Lo siento, señora.
Esa es mi hija.
Qué tierno, pero no hay tiempo.
Me aseguraré de que reciba las flores, ¿está bien?
¡Veda!
¡La orquestra a sus lugares!
Despejen el área detrás del escenario, por favor.
Supongo que debemos buscar nuestros asientos.
Te lo digo, Mildred, esto está repleto.
Solo mira este lugar.
Sra. Beragon.
Sr. Levinson.
Debes de estar muy orgullosa.
Y nerviosa. Estoy nerviosa.
Hola.
- Querida. - Madre. Papá.
¿Cómo está? ¿Estaba nerviosa?
Sí. Mucho.
FILARMÓNICA DE LOS ÁNGELES VEDA PIERCE
- ¡Fantástico! - ¡Brava!
¡Brava!
No es de mi incumbencia, pero en mi opinión,
después de un aplauso como ese,
Treviso debió permitirle cantar un bis.
No soy una gran autoridad en este campo, Bert,
pero tengo la impresión de que no suele haber bises
en la primera mitad del programa.
Todo se reserva para el final.
Estoy seguro de que ese es el caso.
Me equivoqué, entonces.
Todo lo que sé es que les está encantando.
- Así es. - Oh, sí.
¡Bravo!
¿Incluso si?
Aunque sea una canción
que se supone que no debe cantarse en un programa sinfónico,
¿puedo cantar una canción solo porque quiero hacerlo?
Esta es solo para ti.
¡Bravo!
Eckstein, Rossi, el hombre del mercado y tus dos almaceneros.
Todo lo que quieren es algún tipo de garantía.
Hablé con el Sr. Eckstein,
y sé con certeza que los pagos salieron el lunes.
No todos salieron el lunes ni el lunes anterior.
Nadie está buscando problemas.
Créeme, como consejero de tus acreedores,
a todos en esa mesa les conviene que te repongas
y te conviertas en la clienta de primera clase que fuiste en el pasado.
Pues la panadería debe ir bien.
¡Veo tus pasteles por toda la ciudad!
No, la panadería va muy bien.
Gracias, Sr. Rossi.
Así como los restaurantes en Glendale y Beverly.
Pero aquí en Laguna,
desde la apertura de El Víctor Hugo al final de la calle
hemos visto una caída en el negocio.
Debe ser una gran caída.
No es terrible.
Entonces, ¿dónde está el problema?
Este año he tenido gastos personales y deudas domésticas
que han sido un poco mayores de lo provisto.
He tenido que aumentar mi salario durante varios meses para compensar.
Aunque creo que es justo,
si tengo en cuenta la inversión en el caso de que surgiera tal situación...
Espera, espera.
¿Lo que nos estás diciendo es que tendrías ganancias
si no fuera por tu mansión en Pasadena?
La verdad, Sr. Eckstein, esto no es asunto de nadie.
Nada de esto es asunto de nadie, Mildred.
Si nos guiáramos por nuestro asunto,
ya hubiéramos ido a juicio y no hubiésemos hecho tantas preguntas,
pero no hicimos eso.
Queríamos escuchar lo que tenías para decir.
Entonces, ¿qué quieren saber?
Quiero saber qué aporta Veda.
Ella es el gran gasto, ¿no?
No llevo registros sobre mi propia hija.
Mildred, Veda está ganado bastante.
Quinientos dólares por semana de Pleasant,
más lo que le conseguí en el acuerdo.
Quiero decir, ¿por qué no puedes
pedirle una suma
que alivie la presión que tienes?
¡Wally, ni tú ni nadie más
tienen derecho a tomar lo que me pertenece
o lo que le pertenece a mi hija,
para saldar las deudas de este negocio!
Quizá se le haya olvidado, Sr. Wally Burgan,
que fue usted quien me dijo que creara una sociedad por este motivo,
para mantener mis bienes muebles a salvo ante cualquier tipo de acreedor.
¡Quizá lo ha olvidado, pero yo no!
No, no lo he olvidado.
Tienes razón, nadie puede tomar un centavo de tu dinero o el de Veda.
Todo lo que pueden hacer es ir a juicio,
hacer que te declares en bancarrota y tomar el mando.
El tribunal asignará beneficiarios. Tú estarás fuera.
¡Bien! Entonces estoy fuera.
Estarás afuera e Ida estará adentro.
¿Quién?
¿Ida?
Eso es una mentira.
- Nunca lo haría, nunca... - Oh, sí, lo haría.
Lloró al principio, dijo que no nos escucharía,
porque ustedes eran buenas amigas,
pero no pudo comunicarse contigo durante semanas.
Estabas muy ocupada con el concierto.
Quizá eso hirió sus sentimientos o la hizo pensar.
Escuchará a la razón.
Puede administrar este negocio tan bien como cualquier otra persona.
¡Quizá no tan bien como tú, cuando tenías tu mente ocupada en esto,
pero mejor que una dama apasionada por el teatro que no quiere pagar lo que debe!
Escúchame, Mildred, debes hacer tres cosas.
Reducir los gastos, para poder vivir de lo que ganas.
Debes conseguir dinero, ya sea del local de Glendale o el de Veda,
para saldar estas cuentas y empezar de nuevo.
Debes dejar de dar vueltas y ponerte a trabajar.
Muéstranos un poco de acción de aquí a una semana,
y podrás olvidarte sobre lo que se ha dicho aquí esta noche.
Si no lo haces...
quizá nosotros tomaremos medidas.
Dos libros distintos...
Y ellos...
Maldición.
Y los contadores...
Todo lo hice yo, Bert.
Es todo mi culpa...
Los dos libros de contabilidad fueron mi idea.
Pero ¿cómo pensabas devolverlo todo?
Pues...
- Si todo lo que me dices es cierto... - Lo es, Bert.
Te lo conté todo.
Eres el único al que le he contado.
Pues...
no ha habido ninguna violación de la ley.
No quiero decir que no haya sido realmente estúpido.
Pero el hecho es que es Veda la que te está costando dinero,
y ella es la que está ganando. Debe contribuir.
Nunca quise que lo supiera.
Yo tampoco quería que lo supiera,
pero se enteró cuando me fui a la ruina.
Si ella hubiera tenido dinero cuando Propiedades Pierce comenzó a tambalearse,
y yo lo hubiera aceptado y si Propiedades Pierce fuera nuestra ahora,
ella estaría en mejores circunstancias.
¿Y quién diablos puso a esa chica donde está hoy?
¿Quién pagó por toda la música?
Ese piano, el auto, la ropa y...
Tú aportaste tu parte.
Bastante pequeña.
Hiciste mucho, Bert. Hiciste más que suficiente.
Vivimos muy bien antes de la Depresión,
tan bien como cualquier familia en este país.
Y por un largo tiempo.
Veda tenía 11 años cuando nos separamos.
Solo tiene 20 ahora.
La he sacado adelante 9 años, pero fueron 11 para ti.
Once años y ocho meses.
Está bien. Once años y ocho meses.
Pero ¿sabes qué? Me alegro.
Me alegra que hayan sido ocho meses.
No sabíamos que estaba embarazada cuando nos casamos.
Eso prueba que te amaba, ¿no lo crees?
Yo también, Mildred.
Yo también.
Bert, ¿hablarías con ella? Yo no puedo pedirle dinero.
No soy Wally. No sabría cómo empezar.
Claro.
Gracias.
¿Te parece mañana?
¿En la casa?
Mildred, no podemos esperar hasta mañana.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Debes hablar con ella hoy.
¿Hoy? Es muy tarde. Estará durmiendo.
Debemos verla esta noche,
porque ambos nos hemos olvidado de con quién estamos lidiando.
¡Mildred, no puedes confiar en Wally Burgan
ni siquiera hasta que salga el sol!
¡ÉI era mi amigo y me traicionó!
¡ÉI era tu amigo y te traicionó!
Pero también era el amigo de Veda.
¡Y quizá se esté preparando para, de alguna manera, meter sus manos en su dinero!
No puede. Son deudas corporativas.
¿Cómo lo sabes?
¡Lo sé, porque...
él me lo dijo!
Me ayudó a crear la sociedad...
Exacto. ¡ÉI te lo dijo!
¡Wally Burgan te lo dijo!
¿Cómo podemos creer lo que dice?
Quizá esa reunión hoy haya sido falsa.
¡Quizá te está incitando a que tomes su dinero, como su tutora,
para poder meter la mano! Aún es menor de edad.
La verás esta noche y la sacarás de esa casa
antes de que la encuentre un agente de notificaciones.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Nos encontramos en el Brown Derby, en Hollywood, para desayunar,
y para ese entonces no estaré solo.
Seremos cuatro sentados en esa mesa.
Tú, yo, Veda...
y un abogado.
¿Veda?
¡Monty!
¿Qué?
Soy yo. Debo verte. Déjame entrar.
¡Vuelve a la cama y déjame dormir!
¡Es sobre Veda!
¿Ahora qué?
Necesito encontrar a Veda. No está en su habitación.
Cielos. ¿Acaso es un bebé?
Quizá fue a algún lado. Es un país libre.
- No se fue. - ¿Cómo lo sabes?
- Su vestido está ahí. - ¿No se lo puede haber cambiado?
Su auto está ahí.
¿No pudo haberse ido con alguien más?
¿Por qué? ¿Por qué estás?
Oh, Dios...
Madre.
Querida, tienes visitas.
Se ve un poco confundida, ¿no?
La verdad que no sé por qué.
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pude? ¿Que cómo pude?
Es bastante cómico, viniendo de ti.
Después de tantos años de usarme para tus propósitos especiales,
esperando que yo saltara cada vez que tirabas un billete
y dándome cada centavo de mala gana.
Pensé que sería diferente esta vez. Creí...
Pero tú apenas soportas siquiera verme.
No tienes una buena opinión de mí. ¿Verdad, Mildred?
¿Importa lo que piense?
¿O por lo que ella pague?
Creíste que nos manejabas a todos, ¿no?
¡Creíste que podías vestirme de manera elegante y usarme como carnada
para atraer a tu famosa hija de vuelta a ti!
- No. - Pero era una carnada viva.
¡Era una carnada viva!
¿Adivina qué? ¡Esta vez, la presa y la carnada se enamoraron!
¡Y por primera vez en tu vida, no hay nada,
nada que tú puedas hacer al respecto!
Cariño, por favor. Todo este griterío.
Ahora vístete y nos iremos.
¡Mildred!
¡Mildred! ¡Suéltala!
¡Detente! ¡Mildred!
¡Mildred, suéltala!
¡Mildred!
¡Mildred, déjala en paz!
¡Mildred!
¡Mildred, detente! ¡Detén esta locura, ahora mismo!
¡Mildred!
Finalmente se descubrió todo.
Y de qué forma.
¡Sorpresa!
¡Felicitaciones!
¡A los recién casados!
¡Brindo por eso!
Sé que fuiste tú.
Madre.
Oh, Mildred, saquemos eso de tu cabello.
¡No lo puedo creer! Me pareció que estaba todo muy callado aquí.
Mírate. Te ves fantástica.
¿Les gustó Reno?
- Oí que es maravilloso. - Nos encantó.
Lo importante es que salimos.
Una vez que el divorcio se concretó y Bert llegó, eso era todo lo que quería.
Nos alegra tenerte de vuelta. No pude encontrar el cucharón.
- Yo lo traeré. - Iré contigo.
Papá, dijiste que estabas regando el césped.
- ¿Cómo está Laguna? - Mejor.
Es extraño trabajar para Mildred Pierce S. A.
Sin ti, linda.
- ¿Y la nueva jefa? - ¿Ida?
Le hice pasar las de Caín.
Pero aún estamos de pie.
Debe de estar por llegar.
- ¿Esperas a alguien más? - No.
Si es a Veda a quien te estás refiriendo, traté de llamarla. No me contestó la llamada.
Nunca hubiera pensado...
Recibimos una maravillosa carta para felicitarnos.
Y dice que su voz ya está casi recuperada, lo cual es...
Mucho mejor.
Lo sería si Cigarrillos Pleasant no hubiera cancelado su contrato.
Me refiero para ti.
¿Mildred?
¡Ida! Me alegra que hayas venido.
Gracias, son hermosas.
Oh, Mildred. No tengo palabras para decirte cuánto lo siento.
Ida, hiciste lo que tenías que hacer.
Solo desearía que las cosas hubieran terminado de otra manera.
Es historia pasada.
Mildred, el Sr. Chris vino el otro día.
Está furioso por la calidad de los pasteles que está recibiendo
desde que hemos estado haciendo recortes.
Tiene razón.
Entonces le conté lo que sucedió.
Le expliqué que ya no son tus pasteles.
Y me dijo: "¿Por qué no? Aún tiene manos, ¿no?".
Sé que no debería estar fomentando más competencia, pero...
¡Ahí tienes!
¿No te parece?
¿Bert? ¿Qué sucede?
Es... Veda está fuera.
¿Veda?
Pues déjala entrar.
Quiere hablar contigo fuera.
- Pero ¿por qué? - No lo sé.
¡Veda!
Entra. Hay comida.
No puedo, madre. Hola, padre.
Veda.
Pero has venido hasta aquí.
En realidad me estoy yendo.
Me voy a Nueva York esta tarde.
¿Nueva York?
No sabíamos nada.
Todos sabemos que Los Ángeles no es para una cantante lírica,
y ahora que mi voz está mejor,
Nueva York es el mejor sitio.
Me enteré de que estaban juntos de nuevo, así que pensé en pasar.
¿Así que te mudarás?
¿A Nueva York?
Esa es la idea.
¿Sola?
No.
Monty ya está allí.
Y tú...
¿Supongo que tienes algún tipo de trabajo esperándote?
De hecho, así es.
He estado hablando con el Sr. Hobey, padre, de "Consolidated Foods".
Ha sido muy paciente, muy generoso,
y creo que todo resultará muy bien.
Hacen un muy buen trabajo. Yo mismo lo he dicho.
Estoy muy contenta con la forma en que ha resultado todo.
Qué difícil debe haber sido jugar las cartas como lo has hecho tú.
No tengo idea de lo que estás hablando, madre.
Consolidated Foods.
¿Cuánto era? ¿Doscientos cincuenta a la semana?
Y tu pasaje para irte de aquí de una vez por todas.
Lejos de todo lo que odias y desprecias.
Esa es la idea, ¿no es cierto?
Me harás perder el vuelo.
Adiós, padre.
Entonces vete.
¡Vete!
¿Realmente te dañaste la voz? ¿Te la dañaste?
No hagas una escena, madre.
¡Vete! ¡Sal de mi vista!
¡Yo tampoco te necesito!
¡Por mí, vete a Nueva York y no vuelvas nunca más!
¿Me escuchas? ¡Nunca más! ¡No lo permitiré!
¡No lo permitiré!
Mildred.
LO DE MILDRED ALMUERZOS DE POLLO Y WAFLES
Me imaginé que te encontraría aquí.
¿Mildred?
¿Qué?
Al diablo con ella.
¡Dije que al diablo con ella!
De acuerdo, Bert.
¡AI diablo con ella!
Maldición.
¡Eso es lo que quiero oír!
Vamos...
Nos tenemos el uno al otro.
¿No es cierto?
Vamos a emborracharnos.
Sí.
Vamos a emborracharnos.